한자말 바로 잡기 - 차치하고

어떤 일이 생기고, 그 일이 다른 모양으로 부풀려 졌을 때(혹은 부풀려 졌다고 주장할 때 ^^) 흔히 '차치하고'라는 말을 쓴다. 아래 글이 가장 흔한 예다.

“사건 진상은 차치하고라도 확인되지 않은 소문까지 일부에서 마치 사실인 양 확대 재생산되면서 악화일로를 걷게 됐다”

눈치를 보니 그 사건이 참이냐 거짓이냐는 나중에 얘기하더라도 확인되지 않은 소문이 사실인 것처럼 확대된다는 뜻일게다. 국어 사전에서 정확한 뜻을 알아 보자.

그런데 이게 웬일. '차치하고'라는 말을 찾았더니 사전에 없는 말이란다. 그래서 다시 '차치'를 찾았더니 다음 그림과 같은 결과가 나왔다. 그림을 눌러 크게 보면 알겠지만, 쓰인 예는 있는데 정착 '차치'라는 말의 뜻은 없다. 대신 같은 말로 '차치물론'이라는 발음도 어려운 한자 말이 있긴 했다.

사용자 삽입 이미지

그래서 이번엔 차치물론을 찾았다. 그랬더니 이제야 원래 뜻이 나왔는데 '내버려 두고 문제 삼지 아니함'이라는 뜻이다. 아마 눈치를 보니 발음하기도 어려운 차치물론이란 말을 쓰기 번거로워 '차치'라는 말로 줄어든게 아니가 싶다(이건 순전히 내 생각이다 ^^).

사용자 삽입 이미지

하여튼, 원래 뜻을 들여 위 글을 고쳐 보면 어떨까.

“사건 진상은 차치하고라도 확인되지 않은 소문까지 일부에서 마치 사실인 양 확대 재생산되면서 악화일로를 걷게 됐다”

"사건 진상은 내버려 두고 문제 삼지 않더라도 확인되지 않은 소문까지 일부에서 마치 사실인 양 확대 재생산되면서 악화일로를 걷게 됐다"

그런데 솔직히 너무 길다. ^^ 더 줄일 수는 없을까.

"사전 진상은 제쳐두고, 확인되지 않은 소문까지 일부에서 마치 사실인 양 확대 재생산되면서 악화일로를 걷게 됐다"

이제 좀 낫다. 하지만 그래도 영 마음에 안 드는 건 글 앞 뒤에 한자말이 너무 많다는 점이다. 그래서 다시 한 번 고쳐 보기로 했다.

"사건의 진짜 상황은 내버려 두고라도, 확인되지 않은 소문까지 마치 사실인 것처럼 확대되면서 악화되기 시작했다"

그나마 다행인 것은 '차치하다'라는 말을 쓰는 경우가 많이 줄고 있다는 점이다. 한자말 쓰기 선두주자인 신문들을 찾아 보니 한 달에 한 두건 정도만 검색될 뿐, 매일 매일 쓰는 낱말은 아닌 듯 했다. 하긴 발음하기도 어려운 말은 어차피 사라지는 것이 말과 글의 운명이거늘, 이상한 이유로 살아 남은 한자말들이 쉽고 예쁜 우리 말로 어서 빨리 바뀌길 바랄 뿐이다. / FIN
신고
  • Favicon of http://philomedia.tistory.com/ BlogIcon 훈이아빠 2007.05.18 16:44 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    예문(분홍색 박스) 자체가 '차치하고'라는 단어를 잘못 썼군요. '차치하고라도'에서 '라도'는 빼고 쓰는 게 그나마 맞을 것 같습니다. '사건 진상에는 아무도 관심을 기울이지 않은 채' 또는 레이님이 쓴 대로 '사건 진상은 제쳐두고'로 써야 겠군요...
    그나저나, 저도 티스토리 블로그 드디어 오픈했어요...^^무슨 초대장 오는게 그렇게 오래 걸리는지 원....

    • Favicon of http://raytopia.tistory.com BlogIcon '레이' 2007.05.18 16:48 신고 수정/삭제

      에이구 저한테 초대장을 달라 하시지요~ ^^

  • Favicon of http://biog.empas.com/bouquetdor BlogIcon 진주애비 2007.05.19 11:01 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    왜이리 어려운 말을 썼을까요...읽기도 힘드네요 차치하고

    • Favicon of http://raytopia.tistory.com BlogIcon '레이' 2007.05.22 10:27 신고 수정/삭제

      어렵게 쓰는 사람들 정말 많습니다. 문제는 그렇게 쓰도록 배웠다는 거지요 ^^

  • Favicon of http://daisy.pe.kr BlogIcon Daisy 2007.05.22 09:46 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    전, 아직도 자주 쓰고 있는데;;; 흠;;;

  • 히히 2011.10.11 11:58 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    좋은글퍼갑이다.

  • 히히 2011.10.11 12:00 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    책에서 차치하다를 보고 사전에 검색했는데 없던 이유가 있었네요. 교육관련서재라 그런지 씁쓸해지네요.

  • 김하사 2013.12.14 14:24 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    퍼갑니당. 고맙습니다 애들이 차치하다라는 말을 쓰는데, 제가알기로도 분명 그런말은 없었기에 찾다보니 좋은글이 나왔네요..